e Postals de Yakaar | Nativa
Skip to content

Arxius de la categoria: Postals de Yakaar

  1. La casa juliol 17, 2016

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-22042" Comenta

    – Where do we go, my place or yours? – Might as well go to my place, everyone else does. – ¿Donde vamos? ¿A tu casa o a la mía? – Bueno, podemos ir a la mía, todos lo hacen. The Apartment. Billy Wilder I. Uno de mis amigos estaba muy contento porque hace seis […]
  2. La voz abril 20, 2016

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-21729" Comenta

    su voz no habla, actúa [1] Esto empieza con una imagen pixelada, se adivina un espacio oscuro con techos altísimos. Herrumbre crecida en los rincones de un hangar, ráfagas de luz que se precipitan hacia el suelo por los agujeros de un techo de uralita. Una voz robótica describe la escena resonando por los píxeles que […]
  3. L’aplaudiment febrer 28, 2016

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-21481" Comenta

    Traducció del text de Marta Vallejo, feta per Esther Saborido El que l’home contempla en l’espectacle és l’activitat que li ha estat sostreta, és la seva pròpia essència, convertida en quelcom aliè, que va contra ell, organitzadora d’un món col·lectiu la realitat del qual és la d’aquesta despossessió. Jacques Rancière. L’espectador emancipat   Carrer Abu […]
  4. El aplauso febrer 21, 2016

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-21404" Comenta

    Calle Abu Qir, siete de la tarde, carretera de seis carriles. Un hombre de pie subido a la fila de tochos que separa los coches que van de los que vienen. Ha dejado un par de bolsas de plástico en el suelo y se ha arremangado un poco las mangas del jersey.
  5. La lluvia novembre 11, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-20879" Comenta

    Aquest text també ha estat traduït a l’àrab And it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard, it’s a hard It’s a hard rain’s a-gonna fall Bob Dylan (basado en hechos reales)   Es esa hora en que se van licuando las certezas y se evapora progresivamente la lumbalgia sobre el colchón. En la […]
  6. La il·lusió octubre 10, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-20718" Comenta

    Traducció al català de La Ilusión, realitzada per Esther Saborido   Pensaba, entonces, que acababa de perder un nuevo día. No hubiese sabido explicarle a nadie en qué habían de distinguirse esos días perdidos de otros que podían ganarse. Mimoun. Rafael Chirbes Fa dos mesos que l’S va venir a Alexandria visitar-me. Fa un mes […]
  7. La ilusión octubre 7, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-20669" Comenta

    Aquest text està traduït al català Pensaba, entonces, que acababa de perder un nuevo día. No hubiese sabido explicarle a nadie en qué habían de distinguirse esos días perdidos de otros que podían ganarse. Mimoun. Rafael Chirbes   Hace dos meses que S vino a visitarme a Alejandría. Hace un mes que S volvió a […]
  8. La desaparición juny 28, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-20548" Comenta

    Un día, al llegar al café a la hora de costumbre me di cuenta que las sillas de los jóvenes estaban vacías. El lugar parecía extraño y reinaba una calma chicha. R estuvo al teléfono durante más de una hora. Teníamos una reunión pero ella estaba enganchada al móvil…
  9. La poesia maig 10, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-20165" Comenta

    Traducció de Lo poético, realitzada per Esther Saborido. Escriuré des de la ignorància. Parlaré de vides on no arribo. Així que el que ve ara és gairebé un exercici de ficció. Per anar de casa meva a la feina tinc dues possibilitats òbvies: el carrer del tramvia i el passeig marítim. Si jo fos d’una altra […]
  10. Lo poético abril 28, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-20094" Comenta

    Voy a escribir desde la ignorancia. Hablaré de vidas que no alcanzo. Así que lo que sigue es casi un ejercicio de ficción. Para ir de mi casa al trabajo hay dos opciones obvias: la calle del tranvía y el paseo marítimo. Si yo fuera de otra manera, un poco más de improvisar o sobretodo […]
  11. Sinònims març 13, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-19979" Comenta

    Traducció de Sinónimos, realitzada per Esther Saborido. Això només és por del cor, però no és perillós per al cor. Amos Tutuola . El bevedor de vi de palma   pànic: adj. es diu de la por extrema o del terror produït per l’amenaça d’un perill imminent, i que sovint és col·lectiu i contagiós. És […]
  12. Sinónimos març 5, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-19957" Comenta

    Es domingo laborable y salgo del curro a las 17’30h y la luz es de ésas que afilan la sombra del gotelé en las paredes. Y en mi bruma de lunes desplazado, los ojos se distraen por los muros y por los restos de la mañana en el suelo. Unas peladuras de naranja medio podridas, unos papeles pisoteados, una flor de tiza dibujada en una puerta.
  13. La caída gener 25, 2015

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-19769" 1 comentari

    Cometas: Cuando llega la primavera sopla el viento en Alejandría. No es cualquier tipo de viento, es un viento obstinado que barre toda la ciudad, se cuela por las rendijas de los edificios, te despeina las ideas, arremanga las faldas de las mujeres y las ghalabeyas de los hombres. Cuando llega la primavera y sopla […]
  14. La cara novembre 30, 2014

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-19390" Comenta

    Llego a una ciudad amarillenta de Marruecos. Es de noche y he pasado un día entero surcando los cielos el norte de África y las carreteras hacia el sur del reino. Me han mandado, en el marco de mis funciones laborales, a una reunión de última hora. Me duele casi todo cuando llego con una maleta pequeña a un hotel la mar de bonito en el centro de una ciudad de postal
  15. El cuerpo setembre 16, 2014

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-18972" Comenta

    i like my body when it is with your body. It is so quite new a thing. e.e. cummings [1]   Hace tres días que he vuelto a Alejandría después de pasar un mes en Barcelona. Unas vacaciones de oficinista que se resumen en un festín de embutido y cañas, de cotilleos y carantoñas. Antes de […]
  16. Lo razonable juny 12, 2014

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-18570" Comenta

    Prométame que dentro de un par de días se volverá un poco razonable ¿Verdad Bartleby? –  Por ahora prefiero no ser un poco razonable – fue su mansa y cadavérica respuesta. Bartleby el escribiente. Herman Melville  1. Un señor en pijama de rayas blancas y rojas baja por la escalera. Un abuelo con barba blanca […]
  17. La sombra maig 2, 2014

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-18130" Comenta

    Ríe y llora sin estar triste o feliz como el enamorado que dibuja una línea en el horizonte para borrarla después Fairouz Es semana santa, estamos en Luxor provenientes de Asuán y del Cairo. Bajo el sol seco hemos caminado entre jeroglíficos a la sombra de esfinges y faraones. Remontamos el Nilo en un crucero […]
  18. El silencio març 20, 2014

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-17720" Comenta

    (exterior, noche) La primera imagen es un tanque en el cruce de mi calle. Un tanque que durante semanas llegó al atardecer de cada día con un puñadito de soldados en el vientre. Un puñadito de soldados a pie de tanque, a pie de calle, controlando aleatoriamente los coches que enfilaban el camino a casa. […]
  19. La idea febrer 13, 2014

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-17471" Comenta

    A veces sólo a veces una idea en la pared es un reflejo sobre el mar   Hacía semanas que le daba vueltas a una idea. Había leído acerca de esa peli nueva, la peli de la plaza  decían los diarios, grabada durante los días de Tahrir por gentes de revolucionarias intenciones. La peli que […]
  20. Palabras gener 15, 2014

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-17285" 1 comentari

    Las personas que leen mucho son peligrosas. Porque todo lo leen. Leen historias dónde hay anécdotas. Leen amores dónde hay deseos. Leen revoluciones dónde hay puteos. Leen vidas dónde hay respiros. Leen metáforas dónde hay casualidades. Por ejemplo, el otro día vi un naufragio. No, en serio, el otro día vi un naufragio. A media […]
  21. La tormenta desembre 5, 2013

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-16754" Comenta

    El balcón de casa se abre al viento de la bahía. Por algún misterio de la acústica llegan hasta este catorceavo piso los sonidos de la calle con extrema nitidez. Las canciones de los niños de la escuela colindante. Los fuegos artificiales de la sala de fiestas de la calle de enfrente. Los precios descarados […]
  22. Las ciudades octubre 30, 2013

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-16381" Comenta

    Only the city is real – Lawrence Durrell I am the city – Abba Dakar: Empezó agosto con una despedida. Empezó la despedida con el ramadán. Tras tres años me marcho de esta ciudad que me fue tan extraña y me es tan propia. Extraña y mía, como sólo saben ser las ciudades. Se desparramaban […]
  23. El genio setembre 20, 2013

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-16094" 1 comentari

    “Capacidad mental extraordinaria para crear o inventar cosas nuevas y admirables” Llego a Barcelona y abro la nevera. Vacía y hambrienta después de muchos meses fuera, el ruido de mi panza hace eco en esta nevera desértica. Salgo a hacer la compra. Mientras arbitro la lucha interna entre los caprichos charcuteros del retorno y el […]
  24. El barro juliol 31, 2013

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-15970" Comenta

    Los problemas o la música se te agarran a las tripas te da jaqueca y te pones a rezar para que se acabe
 pero es tu cuerpo y no es el cielo te dejas de tapar los oídos y gritas cada vez más alto pero persiste… 
Entonces cantamos Stromae. Alors on danse Es de noche […]
  25. Negre juny 10, 2013

    Guardat a: Postals de Yakaar. Escrit per: Marta Vallejo

    rev="post-15582" Comenta

    Versión en castellano Per ara és un rumor. Pocs gosen parlar obertament d’aquesta afecció. Però sota el pesat silenci dels secrets a veus, es multipliquen els casos per les nostres geografies. Algú que coneix algú, que a la capital, que entre nosaltres, que el nebot d’una veïna, que el fill del quiosquer, que a la […]

Arxius

Authors

Què és Indigestió?

Indigestió és una organització professional, i no-lucrativa, creada el 1995, que treballa, des de Barcelona, per promoure la cultura musical, des de la perspectiva del ciutadà. El nostre eix principal no és la promoció dels artistes o el negoci musical, sinó l’aprofundiment en les relacions entre la societat i els artistes. Ah, i també tenim una medalla del FAD!

Contacte

Mail to info(a)indigestio.com

Política de privadesa

Política de privadesa

Donen suport

mininativa és una publicació d'mininativa subjecta a una llicència Creative Commons ( BY NC ND )